８月１０日（金） ２４点～なぜロンドンのタクシーは②

ついに担当車３０万キロ達成・・・

０７年２月に新車で託され、

１０万キロは４年前の１０月６日

２０万キロは２年前の９月５日

１０～２０万キロと、２０～３０万キロは見事に２３ヶ月のペースで一致している。

ベテラン整備士のＦさんに言わせると、

タクシーの３０万キロは人間に例えればまだ青年

とのことである。

・・・先日の続き

Why London Has The Smartest Taxi Drivers In The World

男子サッカー３位決定戦（韓国戦、３時４５分キックオフ）まで時間があるので、

こちらの記事の訳の続きをしよう。

「４９歳のマリーは、ロンドンのキャビー（タクシードライバー）になりたくて、

バスの運転手や、営業マンなど職を転々とした後に、

『ザ・ナリッジ（ロンドンのドライバーになるためのテスト）』　

に挑戦し、見事２年半で合格に達した。

注：ちなみに、日本ではタクシードライバーよりもバスの運転手の方が社会的地位が高いようなイメージがあるが、ロンドンでは『バスの運転手がタクシードライバーを目指す』ということがしばしばあるようである。

モーリシャス生まれ、ロンドン育ちのマリーは言う。

『ドライバーになってから、最初の数ヶ月はストレスとの闘いだったよ。

本物の客を相手に、ロンドンの激しい渋滞の中でキャビーとしての技術を磨いていかなきゃならない。

ドライバーとしての自信を得るまでにはかなりの時間がかかったよ』

彼が言うには、かつて、１５年前に比べるとロンドンの交通事情もかなり変わったとのこと。

特に今回の『オリンピックレーン問題』はそれを象徴している

注：『オリンピックレーン問題』とは、ロンドンでオリンピックのために設けられた車線（関係者専用レーン）にタクシーが入れないという問題で、誇り高きロンドンのドライバーを怒らせた時事問題である。

マリーは言う。

『オリンピックレーンはひどい話さ。

何日か前はハイドパークからマーブルアーチまで２０分もかかったんだ。

このコースは通常なら１分半で行ける。

俺が渋滞で並んでいる間、隣りのオリンピックレーンは全く車が走ってなかったよ』

それでもマリーはタクシーの自由と車内での出会い、会話を心から楽しんでいる。

『先日は面白いことがあったよ。

午前３時に酔っ払って乗ってきた客が自分の家もわからずに、携帯で嫁さんに電話して、俺に渡したんだ。

俺は彼の住所を聞いて、彼に伝えたんだけど、えらくビックリしてたね。

彼はその住所を聞いても、まだ自分の家がそこにあることが信じられないみたいだったよ』

彼は続ける。

『俺はジョン・マッケンロー（テニス選手）やリアム・ギャラガー（ロック歌手）、カプリス（女優）なんかも乗せたことがあるんだ』」

サッカー（日韓戦）始まったわ。