「迎車」を英語で言うと？

コメントで面白い質問をもらったので、

ちょっとこの辺で投稿稼いでおこう・・・（そういう心理よくわからん）

「迎車」を英語で何と言いますか？

難しい質問ですねぇ

「芸者」は英語でもゲイシャやけど（それ聞いたし）

ネット検索で一番（weblio）に来たのは、

「taxi en route to a customer」

これ違うよね。

そもそも一言で言えなければ今でしょ

いや、意味ないでしょ（何かすべってるなぁ）

この質問の何が難しいかと言うと、

例えばアメリカ、

ニューヨークのイエローキャブに「迎車」という概念は存在しないんですよね

イエローキャブは基本的に予約配車で走ってはならない

要するに迎車はタクシー（キャブ）ではないんですよ

それでは、何かと言うと、

俗に「car service（カーサービス）」と呼ばれるもので、

日本で言うところの「ハイヤー」になる。

日本でもタクシーとハイヤーはちょっとライバル的な関係にあるかもしれないが、

ニューヨークの「イエローキャブ」と「カーサービス」の争いはすごい

余談だが、今話題の「タクシーアプリ」

アプリでタクシーを呼ぶのは違法や！

というカーサービス側の政治的圧力で、

ニューヨークでは一時禁止になったなんていうエピソードもある

要するに、

「迎車」はアメリカでは「ハイヤー」なわけです（イギリスではまた違うけどな）

ファイナルアンサー

「迎車」を英語で一言で言うと「hired」

これネット検索では出てこないやろ

どうですかね（自信ないんかい）